8 on wish list
Message
Hier ist die professionelle Übersetzung des Inserats vom Niederländischen ins Deutsche: --- Wir bieten aus eigener Zucht einen großen, zweijährigen Rotfuchs-Wallach zum Verkauf an. Es handelt sich um einen Schimmel. Jax van Welgelegen MZ zeigt bereits eine gute Sprungkraft und bewegt sich gut. Jenson van het Meulenhof Z x Caritano Z x Nimmerdor x Amor x Courville. Das Pferd stammt aus einer sehr guten sportlichen Linie. Die Mutter Chicarite MZ ist eine Caritano Z x Nimmerdor x Amor. Elite, Prok, international im Springen bis 1,35 m. Das Pferd ist gesund, nicht gekört, kann aber auf Kosten des Käufers gekört werden. Bild 1 wurde im vergangenen Winter aufgenommen. Bild 2 zeigt das Pferd als Jahrling. Bild 3 zeigt das Pferd als Fohlen. --- Falls du noch Anpassungen oder eine Übersetzung in eine andere Sprache benötigst, stehe ich gern zur Verfügung.
We are offering for sale, bred by us: a large 2-year-old chestnut gelding who will turn grey. Jax van Welgelegen MZ shows a good jump loose and moves well. At present, he has a minor irregularity in his walk, which is why his price has been reduced. The horse has been examined by a veterinarian and is otherwise in good health. Jenson van het Meulenhof Z x Caritano Z x Nimmerdor x Amor x Courville. The horse comes from a very good sport line. His dam, Chicarite MZ, is by Caritano Z x Nimmerdor x Amor. Elite, PROK, and successful internationally in show jumping up to 1.35 m. The horse is healthy. He has not undergone a pre-purchase examination, but this can be arranged at the buyer’s expense. Photo 1 was taken last winter. Photo 2 as a yearling. Photo 3 as a foal.
Ofrecemos a la venta, de nuestra propia cría, un gran potro alazán de dos años, que será un castrado. Jax de Welgelegen MZ demuestra un buen salto y se mueve con soltura. Jenson de het Meulenhof Z x Caritano Z x Nimmerdor x Amor x Courville. El caballo proviene de una línea deportiva muy sólida. La madre, Chicarite MZ, es de sangre Caritano Z x Nimmerdor x Amor. Elite, Prok, salto deportivo internacional 1.35. El caballo está sano, no ha sido inspeccionado, pero puede hacerse a costa del comprador. La primera foto fue tomada el pasado invierno. La segunda, cuando tenía un año. La tercera, como potro.
Nous proposons à la vente, issu de notre propre élevage, un grand hongre alezan de 2 ans qui deviendra gris. Jax van Welgelegen MZ montre un joli saut en liberté et se déplace bien. Il présente actuellement une légère irrégularité au pas ; son prix a donc été réduit. Le cheval a été examiné par le vétérinaire et est par ailleurs en bonne santé. Jenson van het Meulenhof Z x Caritano Z x Nimmerdor x Amor x Courville. Ce cheval est issu d’une excellente lignée de sport. Sa mère, Chicarite MZ, est une Caritano Z x Nimmerdor x Amor. Elite, Prok, sportive en saut d’obstacles international jusqu’à 1,35 m. Le cheval est en bonne santé. Il n’a pas encore passé de visite vétérinaire, mais celle-ci peut être réalisée aux frais de l’acheteur. Photo 1 : prise l’hiver dernier. Photo 2 : à l’âge d’un an. Photo 3 : au sevrage.
Offriamo in vendita, proveniente dalla nostra scuderia, un grande castrone roano di 2 anni. Jax van Welgelegen MZ dimostra un buon salto e si muove bene. Jenson van het Meulenhof Z x Caritano Z x Nimmerdor x Amor x Courville. Il cavallo proviene da una linea sportiva molto valida. La madre, Chicarite MZ, è una progenie di Caritano Z x Nimmerdor x Amor. Elite, Prok, salto internazionale 1,35 m. Il cavallo è in buona salute, non è stato ispezionato, ma può essere fatto a spese dell'acquirente. La prima foto è dello scorso inverno. La seconda come yearling. La terza come puledro.
Wij bieden te koop aan uit eigen fok een grote 2 jarige vos ruin, word schimmel. Jax van Welgelegen MZ laat los een goed sprongetje zien en kan goed bewegen. Hij heeft een kleine bemerking met stappen voor nu, daarom in prijs verlaagd. Paard is nagekeken door de dierenarts en is verder goed gezond. Jenson van het Meulenhof Z x Caritano Z x Nimmerdor x Amor x Courville. Paard komt uit een zeer goed sport lijntje. Moeder Chicarite MZ is een Caritano Z x Nimmerdor x Amor. Elite, Prok, sport springen internationaal 1.35. Paard is gezond, niet gekeurd mag maar op kosten koper. foto 1 was afgelopen winter. foto 2 als jaarling. foto 3 als veulen.
Oferujemy na sprzedaż z własnej hodowli dużego, 2-letniego kasztanowatego wałacha, który siwieje. Jax van Welgelegen MZ luzem pokazuje dobry skok i dobrze się porusza. Obecnie ma niewielkie zastrzeżenie dotyczące stępa, dlatego jego cena została obniżona. Koń został zbadany przez lekarza weterynarii i poza tym jest w pełni zdrowy. Jenson van het Meulenhof Z x Caritano Z x Nimmerdor x Amor x Courville. Koń pochodzi z bardzo dobrej linii sportowej. Matka Chicarite MZ jest córką ogiera Caritano Z i pochodzi od Nimmerdor x Amor. Klasa Elite, Prok, sport w skokach na poziomie międzynarodowym do 1,35 m. Koń jest zdrowy, nie został poddany badaniu przedzakupowemu; badanie jest możliwe na koszt kupującego. Zdjęcie 1 wykonano ubiegłej zimy. Zdjęcie 2 przedstawia konia jako roczniaka. Zdjęcie 3 przedstawia konia jako źrebię.
NL
Message
Netherlands
